Sao Paulo 23 maart 1903

Beminde ouders,

Tot nu toe hadden wij gewacht u dezen brief te schrijven in de hoop dat wij eerst enig schrijven van u zouden ontvangen hebben, maar ziende dat wij te vergeefs gewacht hebben blijft ons anders niets over als eerst te schrijven aangezien hetgeen wij u te melden hebben geen nieuw uitstel kan verdragen.

Namelijk op het ogenblik dat ik deze brief schrijf bevind ik mij in Sao Paulo om François de Maere naar de boot te brengen en welke hier den 25sten zo dus overmorgen vertrekt, indien gij zoudt genegen zijn hem aan die boot in Antwerpen af te halen zoudt ge u hiernaar kunnen richten.

Den boot is van de Norddeutsche Lloyd en heet Aachen en zal daar omtrent den 23 sten of 22 sten in Antwerpen volgens onze rekening moeten aankomen.

Hij vertrekt hier met al hetgeen hij van ons te krijgen had, hetzij ongeveer 9600 frank welke wij hem in klinkende munt hebben uitbetaald, deze som zou ons natuurlijk zeer veel moeite gekost hebben dezelfde te arrangeren hadden wij niet juist geld bekomen van Mr Standaert, maar ook zonder deze hadden wij het geld reeds gearrangeerd.

Wij achten het deswegen niet van node zeer veel nieuws te schrijven aangezien François het u al wel zal mondelings vertellen wat hier zo al omgaat. En hij zal u ook wel zeggen hoe zeer het hier verslechtert is sedert uw vertrek van hier, nochtans kunnen wij nog niet te zeer klagen, wij houden ons toch nog altijd boven water, want er zijn er hier honderden die voorgoed aan’t zinken zijn.

In de beste gezondheid bevinden wij ons allen, ook Auguste schijnt veel te verbeteren. Dat was nu weder enen Belg die van hier vertrekt en ik geloof dat er binnen weinige jaren nog veel zullen vertrekken, ja indien de tijden hier niet haast veranderen geloof ik dat er binnen drie jaar er hier geen enen meer zal wonen.

Nu neem ik ook eens de vrijheid u eens te vragen hoe het u, Ernest victor en Leon daar aanstaat, wijl ge ons nog nooit enig nieuws over dat geschreven hebt. Sedert ons vertrek uit België hebben wij hier van niemand geen brief meer ontvangen, ik zowel als Petrus, hebben wij dan zo slecht gehandeld dat wij geen brief meer waard zijn van onze familie, schrijf ons dat eens waarom dat mag zijn .

In de hoop dat gullen dit weinig schrift zo gezond moogt ontvangen als wij het verlaten en dat ge aan allen die in ons enig belang stellen eene goeden dag zult laten toekomen zo groeten wij u als toegenege kinderen

Theofhilo Hereman en vrouw en kind